RICHARDS SERIETIDNINGAR OCH SAMLAROBJEKT
Hej, du råkar inte ha...
"The Cross"-serietidningen.
Ursäkta, vad?
"The Cross"-serietidningen.
Vilken pratar du om?
Nummer två.
Okej.
Har du vad som krävs för den?
Ja.
Här.
Var hittade du den här?
Från min farfars far.
Jag förstår. Vänta där.
Sa hon precis "Cross"?
Här har du, men...
Var väldigt försiktig med den.
Den här är unik.
Den enda upplagan som finns.
-Vakta den med ditt liv. -Okej.
-Det ska jag. Tack. -Varsågod.
Världen har varit i krig sedan dess skapelse.
Så många liv förlorade i onödan.
Krigare som har dött-
-sjömän-
-soldater-
-och de oskyldiga.
Fel ställe vid fel tidpunkt.
Det är där vi kommer in.
Gudarna valde krigarfamiljer-
-till att skydda människorna från deras fiender.
De skapade amuletter från gudomliga legeringar och beväpnade varje familj.
Den mäktigaste amuletten är Öarnas kors.
Beväpnade med dess makter-
-bekämpar Callan och hans team med experter-
-brott i Los Angeles.
Men nu har en fiende återvänt.
Och en ny fiende följer nu med honom på hans uppdrag.
För att rädda världen-
-måste Callan och hans team utkämpa sin största strid någonsin.
-"Det är tidig morgon i öknen." -Vad...?
Du måste lägga till karisma.
Det är en action-serietidning.
Låt mig visa dig.
"Det är tidig morgon i öknen.
Solen stiger och vi ser vackra snötäckta berg i horisonten.
En vit SUV-
-kör nerför de långa ökenvägarna."
Kom igen, Pizzle-Fire.
Hallå.
Crocodile Hunter.
Det är Blackfire.
Blackfire.
Flytta på er. Hamnade i trubbel.
Rosa Parks kämpade för det här.
Jag sitter där bak som en katt.
Brother War. Jag vill att du och Pizzle-Fire-
-ska ta er upp längs höger sida.
Shark, du och Lucia tar mitten.
Saint, Ranger och jag går till vänster och framåt.
Kom ihåg, våra källor säger att vapnen finns i en husbil.
En vit med en brun rand på sidan.
Du vet...
...jag har en konstig känsla.
Det tipset känns lite för lämpligt.
Ju fortare vi hittar vapnen...
-...desto fortare kan vi dra. -Bra.
För jag är hungrig.
-Hungrig? Du åt precis... -Ja.
...pannkakor, bacon, ägg, gryn-
-rostat bröd, flingor, mjölk, juice, ost...
Och jag är utmattad.
Det finns inget mer uttröttande än att äta och dricka.
Om det inte vore så himla gott.
-Och nödvändigt, förstås. -Ja, ja, Voltaire.
-Okej. -Låt oss hitta vapnen.
Vi kan hitta vapnen.
Vänta.
Vad?
Du glömde fläskkotletter.
Det var nästan förolämpande.
Du sa allt förutom fläskkotletterna.
Det var huvudrätten. Vad pratar du om?
Något ger mig kalla kårar här.
Ja, kom in bara.
Kom in.
Min mamma brukade laga goda fläskkotletter.
Hon stekte dem, lade på sås, det fanns fett kvar.
Fettet är min favorit. Jag sparade det till sist.
Äta köttet i början och spara fettet, du vet?
-Visst. -Vänta.
Du glömde efterrätt.
Cheesecake.
Cheesecake och jordgubbar. Detta är galet.
Jag är så hungrig-
-att jag vill döda skurkar och gå till Denny's.
Detta är kul.
Säkert.
Den här?
Ja. Ser ut som den.
Inga vapen.
Lapp.
Kontakt, spring.
-Nu sker det. Vi går in. -Nu kör vi.
Bra jobbat, klockan 12.00.
Klockan tre.
Nu dödar vi dem.
Backa, bakom er.
Klockan tre.
Gå, jag täcker er.
Kom igen.
Bakom mig.
Fan också, de är överallt.
Håll er nere.
War, kom igen.
-Kom igen, Blackfire, kom hit. -Rör på er!
Ducka.
-Kom igen. -Ducka.
Okej, nu kör vi.
-En till. -Du kommer bli skjuten i huvudet.
Kolla bakom er.
Ducka!
Hittade ni något?
-Inte ens ett vapen. -Inget.
Tog du med min macka?
Det är okej.
Kom igen.
Nu drar vi.
Vad är det med dig?
Jag säger det bara. Är ingen annan hungrig?
-Jag är hungrig. -Att lösa brott gör mig ivrig.
Det var jag.
Oj.
Detta var inte en fälla.
Det var en dödsdom.
-Men inte bara oss. -Nej.
Den som gjorde det brydde sig inte om sina egna.
Ingen lojalitet.
Jag möter er vid varuhuset.
Jag ska skaffa information.
Ska du prata med Snitch?
Han sålde kass information för en månad sen.
Kass information?
Tjejers nummer är inte information.
När fick du ett nummer sist?
-Hallå. -Klockan tickar.
-Kom igen. -Nu drar vi.
Du är så cool.
-Du är så cool. -Där bak.
Jag borde åka med honom.
Du har blandat ihop det.
Fan.
Vill ni veta det-
-kommer det kosta extra. Det är allt ni behöver.
Inkluderar det återbetalning från sist?
Herrar, då avslutar vi våra affärer.
Var fick du informationen från?
De vanliga.
Paul säger till Ringo, Ringo säger till George, som berättar för mig.
-Jag skulle pratat med John, men... -George är död.
-Vad? -Spelar ingen roll.
Vi blev attackerade.
-En fälla? -Hårt.
Det ingår i jobbet, min vän.
Jag lägger inte skulden på dig.
Då hade du inte stått upp, okej?
Men jag vill veta-
-var du fick tipset från.
Om jag tjallar på alla mina tjallar-
-gör ingen affärer med mig-
-och var ska du få information från då?
Vem är chefen?
Du vet att jag inte kan göra det.
Hör på...
Jag snokar inte.
Jag betalar alltid för informationen.
Men...
-...om jag måste fråga en gång till... -Vänta lite.
Chefen heter Muerte. Det är ryktet på gatan.
Hemsk snubbe.
Som Keyser Soze.
En riktig djävul.
Det är allt jag vet.
Tack.
Inga problem.
Bäst att jag återgår till mina affärer.
Får inte bli sedd när jag pratar med dig.
Kom för fibern, stanna för smaken.
-Nej, det är okej. -Okej.
Fick du nån information?
Ny chef.
Han ogillar oss redan.
Det är imponerande.
Vi kan väl hitta honom först och slå till?
Jag hörde att han är hemsk.
Väldigt hemsk.
Har missfostret ett namn?
Muerte.
Muerte, allvarligt?
Det är typiskt översjälvsäker man. Jag ser det hela tiden.
Jag gissar på att hans mamma inte lekte med honom som barn.
Fan-jävla-tastiskt.
En kille vid namn Spanska Döden.
Fick vi en plats, eller måste vi leta i helvetet?
Jag vet inte.
Gör din grej. Kolla datorn, din telefon.
Okej, jag ska göra min grej.
Han verkar inte vara en kille vi kan binda fast tills Nitti tar honom.
Nej, han låter som en kille vi måste eliminera.
-Permanent. -Jag gillar hur hon tänker.
Alla verkar vara på spänn.
Jag rekommenderar att vi åker hem och sover.
Inga klagomål.
Ja, jag är slut.
Nuke.
-Håll fortet. -Det gör jag alltid.
Jag strävar efter att ta med mig jobbet hem, så jobbet blir lätt mitt hem.
På tal om jobb. Nuke, blev du klar-
-med de sfäriska utlösarna?
Dina exploderande kulor?
Exploderande kulor. Ja.
Om det är vad du kallar dem.
Alla kallar dem det förutom jag.
Hallå, Callan?
Försök inte rädda världen själv, okej?
-Okej. -Om du ser något...
Så ring oss.
Okej, pojkar och flickor.
Vem fan är den här killen?
Vet han inte att vi äger L.A.?
-Ingen säger åt oss vad vi ska göra. -När han dyker upp...
Jag tycker att vi dödar honom.
Visa honom vem som bestämmer.
Skicka ett meddelande till nästa snubbe som tror att han kan kalla till möte.
Farligt. Jag tycker att det är hett.
Jag skulle vilja ha en lång natt med honom.
Damer, patrask, och snart döda...
Broder...
Vem kallar du för patrask?
Vem gav dig det namnet, Muerte?
Älskade din sunkiga morsa dig inte tillräckligt?
Muerte betyder "död" på spanska, idiot.
Jag fattar.
Jag ska vara rädd för dig.
Är du en hemsk kille?
Vill du att jag dödar honom, chefen?
Du är... Du är ny.
Jag känner inte dig.
-Vad kallar du dig själv? -Jag?
Grime.
Som en liten smutsfläck i ugnen.
Någon annan?
-Stackars jäkel. -Jag gillar din stil.
Bra.
Nu när vi förstår varandra, så vill jag ha det här:
Jag vill att alla som står i vår väg-
-dör.
Är det tillräckligt tydligt?
Nicka om ni förstår.
Så-
-för att äga en stad, måste man vara den starkaste i stan-
-och för att bli den starkaste i en stad-
-måste man döda den starkaste i staden.
-Håller ni med? -Hundra procent.
Absolut.
Ja, Callan, då?
Låt Callan leva.
Men Cross-teamet måste dö.
Och alla som står på deras sida-
-är döda.
Det finns mycket pengar att tjäna.
Och vi vill inte att någon står i vår väg.
Många vill se Cross-teamet döda.
Vad är det som är så speciellt med honom?
Vet inte, bryr mig inte. Nån galen vetenskapsman.
Varför alla frågor?
Tja...
Vi har alla gått nerför den vägen-
-och det gick inte så bra, för 70% av mitt gäng blev dödade.
Resten flyttade från stan.
Jag fick skapa ett nytt gäng.
Ja.
Den här gången blir det annorlunda.
Jag förlorade ett gäng i morse.
Men ni fyra, och med era gäng-
-så är det över i morgon bitti.
Vi dödar Cross-teamet, vår investerare tar hand om Callan.
Med all respekt-
-så räcker det inte.
Jag har ett par ess i ärmen.
Kade, Jax.
Bara peka på målet.
Så dödar vi målet.
Jag gillar det.
Med alla er och era gäng-
-så är det här möjligt.
En sak till.
Jag tar 60% av allt från och med nu.
Alltså.
Döda dem nu.
Kom inte tillbaka förrän det är klart.
Kom igen, tjejer.
Hallå.
Köp några Trejo's tacos.
Muerte är en riktigt ond snubbe.
Ja, han är den värsta av de värsta.
Callan, var har du varit?
Jobbat natt.
-På lagret? -Du känner mig.
Jag älskar matvaror.
Jag beställde din favorit. Ett glas vatten.
Tack.
Gammal flamma?
Wildfire.
-Allt annat vore ett brott. -Hej, Callan.
April.
Håller du dig borta från trubbel?
-Försöker. -Jaså?
Hittade gömstället, Nuke är ensam.
Hej, snygging. Vad dricker du?
Jag sa vad dricker du?
Hej.
Min polare snackar med dig.
-Använder du fortfarande det? -Jag använder det som funkar.
Ja, så länge det är slagsmål och inte ett förhållande.
-Jag var tvungen att sticka, okej? -Ge inte mig skulden.
-Jag tar det de dricker. -Gör det till en dubbel.
Det borde funka.
Ska vi gå?
Ja, resten bör dyka upp snart.
Jag städar upp. Gå ni två turturduvor.
Vet alla?
Vill du träffas på vår plats?
Uppfattat. Rum med utsikt.
Vi ses där.
Oj.
Detta är inte bra.
Kom igen. Detta är inte...
Kom igen.
HELLMOUTH INITIERAD. HA EN BRA DAG.
SÄKERHETSLÄGE INITIERAT
-Nuke. Kom igen. -Nuke.
Kom fram, var du än är.
Kom igen, Nuke.
Kom hit, Nuke.
Åh, Nuke?
Jag ser inte jäkeln någonstans.
Åh, nej, jackpot. Här är den.
Det här är hans arbetsstation.
Den här killen är en slusk.
-Kolla på allt skräp. -Fokusera. Vi är här för att jobba.
Han har något här inne. Jag vet det.
Vänta.
Det är vi.
Han har tittat på oss hela tiden.
Alltså.
Okej, han måste vara här någonstans. Kom igen.
Vänta.
Vad är det för pipande ljud?
Det kommer härifrån.
Brandsläckare piper inte.
-Attans. -Attans.
Överlevde Nuke?
Han är den smarta, så jag hoppas att han hittar en utväg.
Precis som förr i tiden, va?
Ja. Precis så.
Räddar mig fortfarande.
Hör på, jag...
Jag vet att vi inte har pratat mycket sedan...
Vi har varit rätt upptagna, ja.
Teamet har blivit beskjutna dagligen.
Någon måste väl fånga skurkarna?
Nitti är säkert upptagen.
Nitti.
Den mannen måste älska vad han gör.
Han gör det definitivt inte för pengarna.
Det gör ingen av oss.
Vi gör det för att det är rätt.
Hör på.
Den nya killen.
Han är inget skämt, okej?
Snitch berättade vad han heter.
Honom bråkar man inte med.
Vad heter han?
-Muerte. -Herregud.
Kan det bli mer kliché?
Det är en klichéstad.
Sant.
-Ja? -De fick oss.
-Vem? -Jag vet inte.
Jag gissar på våra nya hemliga beundrare.
Status?
Jag sprängde det i småbitar.
Något kvar?
Tja, jag och...
...hela vår digitala värld.
Okej, ring teamet.
Låt oss träffas vid...
...L-37.
Uppfattat. Jag fixar det.
Tre gånger idag.
I morse, med dig vid baren-
-och mitt gömställe.
Självförstörelse?
Killen vet hur man går ut explosivt.
Muerte kom precis till stan.
Varför jagar han oss?
-Jag har inte hört något snack. -Inte jag heller.
Han vill helt klart bli av med oss båda.
Vi har bara två saker gemensamt.
Vi skyddar båda staden, och...
Det var länge sedan vi hade det gemensamt.
Men det är bra för att påbörja konversationer.
Ja.
Hör på, Muerte...
...han är på gång.
Vem jobbar han med?
Jag trodde att du och Erlik hade en "överenskommelse"?
Det har vi. Det är inte Erlik eller hans män.
Det är inte hans stil.
Vems stil är det, då?
-Jag vet inte. -Kanske...
...någon vi satt bakom galler? Du vet, som vill hämnas?
Så..
...har du funderat på oss-
-och hur vi...?
Hör på, Riley, vi hade något otroligt, okej?
Men det finns ingen säkerhet i vårt arbete, eller hur?
Vi vet inte om vi kommer hem eller inte.
Det vet jag.
Det har jag alltid vetat.
När jag blev skadad-
-och du inte trodde att jag skulle klara det-
-så du kopplade helt bort från mig-
-vänner, familj, alla.
Mår ditt team bra?
Ja, teamet mår bra, alla är friska.
Flyger under radarn.
Bekämpar brott gratis.
Jag saknar dig.
Du och ditt team...
...kan väl bo hos mig.
-Menar du allvar? -Ja.
Det är som att flytta in tillsammans.
Jag menar allvar. Det är säkrare.
Så...
...jag ska gå. Ja.
Det gläder mig att vi pratade.
Ge mig dina pengar.
Jag skär henne.
-Oj. -Du har otur när det gäller att välja tjejer.
Jag ger dig tre sekunder för att avlägsna kniven från min hals.
Ett.
Två.
Tre.
Vad?
Inte en chans. Kan Riley stoppa tiden?
Det är vad hennes amulett gör.
Hur många döda? Hur många överlevande?
Tyvärr finns det inget kvar förutom ett par skor och skrot.
Tydligen detonerade elden ett gäng granater.
Inte granater, Blackfires bollar.
Jag har hört om dina teorier. "Hulken krossa!" Eller hur?
Ja, ibland är vi oroliga för dig, Nitti.
God kväll, kommissarie Nitti. Upptagen kväll?
Det blir värre.
Callans team byter plats. Någon stängde ner deras gömställe.
Jagar fortfarande?
Gör ni några framsteg?
Som alltid. En dag för sena. Men snart, det känner jag på mig.
Säkert. Ha så kul.
Jag ska leta efter gremlins.
Lycka till.
Här är vi.
Ja, här är vi.
Vad är din story, Nitti?
Om Cross och hans team är de goda-
-varför tänker du då fånga dem?
Jag gillar inte konkurrens.
Jag har hört det om dig.
Vi ses, Nitti.
Förresten, det är inte konkurrens.
Cross och hans team fångar fler skurkar än du.
Vet någon hur man tänder?
Ja, jag har en låda.
Så där. Okej, gott folk.
Pizzle-Fire, lägg tillbaka den.
Detta är fint.
Lägg dem på bordet.
Okej, västarna här.
Okej, ladda magasinen.
Vi har mycket att göra.
-Okej, kolla där. -Inte illa.
Shark.
-Här är din stridsyxa, broder. -Tack.
Fixa kolven på den här.
Bara det nödvändiga?
Ja, jag reser lätt.
Som du.
Det är vad vi gör.
Välkomna hem, killar.
Den ultimata mansgrottan.
Bara tegelsten, cement-
-och jag.
Det behöver en kvinnas touch.
Jag med.
-Ja, det slår jag vad om. -Okej.
Det var en blindgångare. Jag lovar.
Den bara...
Pizzle-Fire.
Tappar du dina bollar en gång till-
-så kör jag upp dem i din bajsklippare.
-Fattar du? -Ja, jag fattar.
-Han gör det. -Sätt fart.
Okej, jag ska sätta igång.
Muerte hälsar.
Hans sista hälsning.
Hej då, Erlik.
Hej.
Vad har vi?
Ett anonymt samtal. De hörde skottlossning.
-Hur många döda? -Lättare att räkna överlevande.
Jag spelar med. Hur många överlevande?
-Om vi inkluderar alla? -Självklart.
Ingen.
-Erlik? -Han med.
-Verkligen? Erlik också? -Är du säker?
Någon fick honom till slut.
Det låter inte rätt.
Erlik tog det lugnt och drev en legitim verksamhet.
-Det krävs mod för att märka Erlik. -Ja, och än mer för att göra det.
Några misstänkta?
Inte än, men jag löser det. Frågan är varför?
Det är en stor anledning till att döda chefen.
Det kommer ha konsekvenser.
Ja, varje gång det når mitt knä.
Det var inte din hemska Robin Hood. De hade en god relation.
Hon känner dig väl. Hon vet att du är ett fan av Cross.
Vem vet? Kan ha varit tjejerna.
De tar ut soporna.
Inte en chans. Detta är för smutsigt för ett gäng tungt beväpnade modeller.
Detta var inte Cross eller Mickey Mouse Girls Club.
De hade vapenvila. Ingen skulle bryta mot det.
Nu kommer hela världen att få reda på det.
Vem är vår lyckliga vinnare i kväll?
Detta är inte bra, Lisa.
Berätta.
Någon dödade hela gänget. Till och med Erlik.
-Erlik? Är du säker? -Dödssäker.
Jag tror det inte.
Det gjorde inte jag heller
-Vem skulle göra det? -Det tänker jag ta reda på.
-Cross? -Nej.
Nu hittar vi några skurkar.
Är det inte vad ni snyggingar gör? Letar efter skurkar?
Hur var baren? Såg du några söta killar?
Ge dem mitt nummer om du gjorde det.
Visst. Du är knappt gammal nog för att dejta.
Jag nitade tre skurkar igår kväll för att de snodde en väska.
Jag är tillräckligt gammal.
Ge dem mitt nummer istället.
Jag har inte sett en söt bebis på månader.
Damer! Lyssna.
Det finns en ny kille i stan.
Och han dödar alla de goda.
En och en.
-Vem är han? -Ja, och var kom han från?
Han kallar sig Muerte.
Han och hans gäng är redan efter oss.
De attackerade mig och Callan på en bar i kväll.
Callan? Som i Cross Callan?
Ja, den Callan.
Sprang på honom i baren.
Han sa att hans män hamnade i bakhåll i morse.
Och? Han och hans gäng äter sådana killar till lunch.
Vi med.
Guinevere, jag skojar inte. De vill döda oss.
De kan ställa sig i kö, för många vill se oss döda.
Du förstår inte. De senaste 12 timmarna-
-har de attackerat Callan och hans män, sen mig och Callan i baren-
-och sen bröt de sig in i hans högkvarter.
Kalla det en känsla, men jag är säker på att vi är nästa mål.
Vad vill du att vi ska göra?
Slå till först.
Vi tar dem innan de tar oss.
Nu snackar du mitt språk.
Jag är med. Varför sitter vi här?
Ja, jag är redo.
Vi kan börja med att halshugga dem.
-Ni vet, enligt Bloody Mary-stil. -Ja, snyggt.
Eller så fångar vi dem och torterar dem. Det är alltid roligare.
Damer! Callan är redan på väg.
Vi ska bo hos dem.
Vi är starkare i antal.
Det är löjligt. Vi behöver inte skydd.
Vi är beskyddarna.
Kom igen. Jag tänker inte åka dit...
-...för att lyssna på "chocolate-fire" prata. -Han är inte så dålig.
-Han är ganska söt. -Då kan ni åka dit...
-...och lyssna på honom. -Kom igen.
-Han har ett par bra skämt. -Detta är så töntigt.
Lugna er!
Riley har aldrig styrt oss i fel riktning.
Dessutom är det alltid en bra idé-
-att inte bli för bekväm...
Vi måste hålla samman om ni vill överleva.
Det sista stället ni vill vara på-
-är på den döende sidan av ett mord.
Har du växel?
Hallå, han pratar med dig.
Hallå, idiot!
Ge mig din växel!
Okej.
Det här stället bör vara funktionsdugligt i morgon bitti.
Så jobba fort.
Ta en paus. Jag fixar det.
Lite jobb kommer man långt med.
Låt huvudet fokusera på jobbet.
Och få tummen ur röven.
Ur röven.
De kom för Riley.
Riley?
Vad pratar du om, Riley?
Var såg du henne?
"Peter's Bar".
Sprang på henne där.
Sprang du på henne? Menar du...
-...rent fysiskt med ett ben i luften? -Pizzle-Fire.
Jag försökte bara lätta på... Okej.
Modigt av dem att jaga er båda samtidigt.
Två amuletter tillsammans, det är tunga grejor.
Ja, ni brukade vara ett riktigt kämparpar, minns du?
Jag tror inte de visste att jag var där.
Vad menar du?
De skickade bara fyra killar.
Så jag sa till Riley att bo här med sitt team.
Ja.
Vi måste passa dem.
Minns du inte hur det gick..
-...förra gången? -Det är okej.
Det är ingen dålig idé.
Med Guinevere och alla.
-Hon är ganska het. -Ja, hon är het.
Sluta. Båda två.
Säger det bara.
Nej.
-Ja? -Är linan säker?
Jag har hittat något du definitivt kommer gilla.
Okej, jag är där om 15.
Kom inte för sent.
Det var Snitch-
-och han har information Jag återkommer.
Var försiktig.
Ska du redan gå?
Du kom precis hit. Vi hann inte ens kolla på Netflix och slappa.
-Jag gör en god guac. -Gud.
POLIS
Hej.
Hörde att några luffare blev misshandlade.
De blev styckade. Det är mer än "misshandel".
Finns det några DNA-bevis på de konfiskerade föremålen?
-Det blir ett problem med det. -Vad menar du?
När jag kom tillbaka, så saknades saker.
Saknades? Vad menar du?
Allt var borta när jag kom tillbaka.
Vet inte vad som hände.
Ingen har nyckel in hit.
Vad exakt är det som saknas?
Allt. Varenda föremål.
Bara linneskav och blod kvar.
Vet du vem som tog det?
Snitch.
-Snitch? -Ja, rakt framför ögonen på oss.
Måste vara någon med kontakter på insidan.
Någon lagbrytande värdelös idiot.
-Ja. -Snitch.
Callan. Precis i tid.
-Hallå? -Är du redo?
-Ja. -Hur mår ditt team?
Redo att rocka.
Jag har informationen. Flera hot.
Uppfattat. Vi är redo.
Vi kommer strax. Okej?
-Callan, jag... -Håll dig fokuserad.
Var redo för vad som helst.
Okej, vi ses snart.
-Är du okej? -Vad sa han?
-Att vi ska vara redo. -Vi är redo.
Frågan är...
-...är du det? -Vad ska det betyda?
Du kan ta hand om dig själv i en strid.
Men att hantera dina känslor för Callan är en annan historia.
Jag klarar mig.
Det sa du sist.
Och sen dog han nästan.
Ja, han återhämtade sig. Det gjorde inte du.
Tjejer, jag klarar mig.
Okej, jag har laddat magasinen och förberett era vapen.
Damer, gör mig stolt.
Kallt hårt stål. Sexigaste sättet att få en mans uppmärksamhet på.
-Gunnar är tillbaka. -Vad?
Han dog på taket. Jag var där.
-Såg du honom? -Nej.
-Förklara. -Är det här baserat på vetenskapliga...
...fakta eller bara ett av dina rykten på gatan?
JAG ÄR TILLBAKA Gunnar
Vad i...?
Han...
Han styckade några hemlösa i innerstan.
Pålitlig information?
Snitch.
Omöjligt. Vi sprängde honom i en miljon bitar.
-De kunde inte ens identifiera honom. -Du vet...
...Gunnar sa till Erlik att han hade existerat i tusentals år.
Jag hörde talas om det. Det är väl en sorts förbannelse?
Att han kommer leva för evigt-
-eller tills alla dör. Men ni...
-Jag menar, vi lever fortfarande, så... -Mitt Kors...
...gav honom allt det hade. Det tog en vecka att ladda om.
Då måste vi komma på ett annat sätt för att stoppa honom.
Okej, Nuke. Vad har du?
Jag har säkert något jag kan modifiera...
Det krävs lite arbete. Ge mig lite tid.
-Vi har ingen tid. -Vi har ingen tid alls.
Kom på lite blixtar och dunder, och blanda det...
Jag löser det. Det gör jag alltid.
Gå och sparka, skjut, smäll till och slå honom under tiden.
-Smälla till honom? -Gör det ni gör.
Men döda honom inte.
Han måste jobba med Muerte.
Det är hans normala metod.
Callan.
Häng kvar, okej? Vi ses snart.
Ganska imponerande.
Precis i tid.
Välkommen tillbaka till de levandes temporära land.
Du ser bra ut för någon som varit död i evigheter.
Hudkräm.
Precis i rätt tid, min vän.
Ja, det är inte min första rodeo.
Är den nästan klar?
Rom byggdes inte på en dag. Du vet?
Det tog längre än så.
Det var den gamla goda tiden, eller hur?
Följde du mina instruktioner?
Absolut.
Och Muerte?
Jag jobbar på det nu. Vi ger honom hans kontanter.
Men han kommer inte kunna spendera dem.
Stackare. Han vet inte att han kommer dö i kväll.
Har du allt du behöver?
Jag har alla element.
Vi behöver bara mer kraft.
Vi kommer ha mer kraft än vad du kunnat föreställa dig.
Sist gick det inte enligt planerna.
Men du har tur som har mig, och jag har plan B.
Jag ser att du har levt som en kung.
Som en amerikanske president.
Snabba bilar, snabba brudar. Mycket pengar.
Tack för bankkortet.
Och allt detta från en liten maskin.
Den här lilla maskinen.
Den här lilla maskinen skapar en svärm med fritt flygande kvarkar.
Ser jag ut som en kille som studerar flygande kvarkar?
Hörde du vad jag sa?
Fritt flygande kvarkar?
Jag bryr mig inte så länge vi kan döda alla och jag äntligen kan dö.
Hur lång tid kommer det ta?
Inte länge, min vän.
Varje atom i universum kommer att bli förstörd.
Och du är villig att avsluta allt för en titt på slutet?
Det är en titt på början.
Få maskinen att funka nu.
Jag jobbar på det.
Se upp!
Ta dem!
Bakom dig!
Bakom dig, akta!
Chefen vill se dig oskadd.
Som tur var för dig.
-Riley! -Jag har henne.
De tog Riley.
Sa Callan när han skulle ringa?
Nej, det är som att se på när gräs växer.
Jag tittar, inget.
Jag tittar igen, fortfarande inget.
Jag gillar pausen.
Ni vet? Jag behövde den.
Snacksen också. Jag älskar mina snacks.
Tja...
...jag är glad...
...när vi skjuter hett bly igen.
Redo, Pizzle-Fire?
För helvetet är på väg.
Ja, Gunnar är ett helt annat sorts djur.
Kan inte döda honom.
Jag är inte orolig.
Han kommer bara dö och reinkarneras igen.
Eller nån konstig skit.
Jag är redo.
Jag förstår inte. Det är som att rensa ogräs.
Det bara växer ut igen.
Vi har tur. Jag har ogräsmedel.
-Mår du bra? -Jag överlever.
Riley sa att de var på väg, och vi trodde henne inte.
De låg i bakhåll. Vi var inte redo, och nu har de Riley.
-Jag ska hämta henne. -Vi. Vi ska hämta henne.
-Hon är vår tjej. Du är inte ensam. -Ja.
Vi ska hjälpa till.
Nu kör vi.
Gå.
Nu hämtar vi vår tjej.
-Kommer Callan att rädda Riley? -Jag hoppas det.
De är ganska bra tillsammans.
Titta på dig.
Du tog med en fin present.
Alla de pengarna.
För dig...
...och den här amuletten.
-Bort med tassarna. -Hallå!
Spara på energin, raring.
Jag förstår att du ska på en stor fest.
Ta henne till Gunnar.
Och hämta våra pengar.
Just det.
Glöm inte den här.
Saker börjar bli intressanta.
Gunnar kommer att gilla dig.
Det dröjer inte länge nu.
Nästan redo för att testas.
Betet kommer snart, sen kommer Callan springande.
Du hatar honom väldigt mycket.
-Jag gillar det. -Jag har inte alltid burit på hat.
De första tusen åren levde jag för att älska.
Det var de andra tusen åren jag levde för att hata.
Klart. Den är redo.
Låt oss se ett exempel.
-Redo? -Japp.
Bra. Väldigt bra.
Låt oss se dess potential.
Kommer den maskinen att förstöra hela världen?
Den maskinen kommer förstöra hela universum och allt i det.
Ja.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Okej.
Damer och herrar, förbered er.
Det är dags att börja jobba.
Samla era vapen.
Det kommer bli en lång natt.
Vad gör den här?
Hur funkar den?
Det är en bra fråga.
Kom närmre. Titta här.
Kom hit.
Känns den bra?
Du kommer inte att känna något.
-Så vacker. -Så perfekt.
Det kittlas.
Hej då till världen, hej till slutet.
Vi har precis skaffat stället-
-och han bjuder redan in gäster.
Det dröjer inte länge förrän vi letar efter ett nytt gömställe.
Vad är meningen med att ha ett gömställe om vi inte gömmer oss?
Du kan alltid gömma dig. Någonstans där ingen pratar.
Vad roligt. Allt jag säger är-
-att det finns ingen bra anledning till att ta hit folk.
Skurkarna har Riley. Det är en god anledning.
Det räcker inte, Jack.
Pizzle-Fire.
Om Callan säger att de är okej-
-så är de okej.
Plus att vi behöver antalet.
-Uppfattat? -Jag fattar.
Jag bryr mig inte om de är marinkåren.
Jag behöver min sömn.
Grabbar. Separera.
Han tog tag i mig först.
Vi måste fokusera på att hämta Riley.
Det är det vi gör, okej?
Oavsett allt det där, så är jag...
Jag är inte redo för nya lagkamrater.
Jag har tillräckligt med problem med de befintliga.
Som Quiet Riot här.
-Vill du banka huvudet? -Det där är att skiva.
-Jag kan hjälpa dig känna oljudet. -Jag vill inte känna oljudet.
Jag är inte en rockstjärna.
Hör på, Duck Dynasty, jag...
Hallå!
Callan, vad... Vi pratade precis om dig.
Guacamolen jag sa att jag skulle göra-
-finns i kylen, du vet? Bara ta...
Åh, hej.
Det här är...
Ja. Ja. Ja. Ja.
Damer, hur mår ni?
Välkomna. Känn er som hemma.
Ni ser trevliga ut.
Kanske som Rambos hemmafruar-
-men vi kan hantera det.
Vi kan hantera det.
Ni kanske har hört talas om mig.
Jag är Blackfire, sprängämnesexpert. Fattar ni?
Förstår ni vad jag menar? Okej.
Puke, de här damerna ser ut att behöva lite vatten.
Kan du hämta lite? Fort?
Dina ben är inte brutna. Kylen står där. Och det är Nuke.
-Inte Puke. -Åh, okej.
Fizzle-Fire, när kommer din kusin tillbaka?
Han tillbringar lite tid med vår faster. Du vet.
Jag försökte bara...
Damer.
Jag hörde att ni hade en hård natt. Förlorade en soldat.
-Jag hörde att ni hade en tuff morgon. -Ja.
Vi ska gå ut i kväll igen.
Utföra lite hämnd.
Är ni med på det?
Vi är alltid med.
Det låter bra.
Okej.
Jag ser att ni har träffat Pizzle-Fire här.
Så rolig.
Känn er som hemma. Och lyssna inte på något han säger.
-Tack för att vi får bo här. -Ja, tack.
-Vad hände? -De överraskade oss.
De hade två jättar som var skyddade från topp till tå.
Kulor påverkade dem inte alls.
De verkade inte vara mänskliga.
De är mänskliga.
Jag ska bevisa det.
Hennes sköld stod inte emot en av dem och han tog henne.
De rör sig fort för att vara jättar.
Hon hann inte frysa deras rörelser.
-Kan hon verkligen göra det? -Klart hon kan.
Jag måste se det, för jag gillar...
Vi har honom.
Vi har honom!
Gunnar?
Jag är säker. Jag visste att jag skulle hitta dig!
-Okej. -Vi behöver en plan.
Vi har en.
Vi dödar Gunnar, vi hämtar henne och sätter munkavle på honom.
Vad?
Jag gillar den planen.
Hur är det med manicken?
Jag tror att den funkar.
Vad menar du med "jag tror"?
Bara prova den, Nuke.
Jag kan inte prova den.
Den funkar bara en gång.
Se till att det räknas. När den är aktiverad, så är det slut.
Precis som jag gillar det. Inget blodstänk.
Bara sug livet ur Jorden och skicka ner det i djupet.
Inga ljud, ingen själ.
Inte ens ett ljus.
Du gillar att bli kvitt.
En liten vän till mig, han glömde aldrig att bli kvitt.
Inte jag heller.
Det har funnits många massmördare i historien.
Men du är den största.
Jag är inte en massmördare. Jag är en rengörare.
Ingen kommer märka det.
Slutet, äntligen.
Jag får sitta på första rad.
Välkomna, herrar.
Välkommen, unga dam.
Hallå.
Så håller man inte en dam.
Sätt ner henne försiktigt.
Visst, det här är ingen dam.
Låt mig introducera mig själv. Mitt namn är Gunnar.
Jag är den sista personen du kommer träffa.
Ja. Hoppas inte det.
Jag skulle hata en sån hemsk avslutning.
Oj, ganska lättretlig. Kämpe?
Jag håller den här en stund.
Bara tills din lilla pojkvän Callan kommer hit.
Ja, det stämmer.
Du förstår, jag vet allt-
-för jag har existerat väldigt länge.
När han kommer hit, ska jag döda honom-
-sen ska jag döda dig, så kan ni vara tillsammans för alltid.
Nu har jag din uppmärksamhet.
Hur funkar den?
Den ska döda Callan.
Hur gör den det?
Det är en bra fråga.
Den drivs av amuletten, som drivs av Riley.
Så Riley kommer samtidigt att döda Callan.
Inte illa.
Du är ett monster!
Callan kommer att hindra dig.
Visst. Bli arg, för ju argare du blir-
-desto mer kraft ger du amuletten. Och vi behöver kraft.
Hur ska Callan hitta oss?
Vi lämnade ett litet kort.
Ja. Vi stängde ner dalen. Han hittar oss.
Okej, lyssna, allihopa.
Detta är helt klart en fälla.
Vi kommer alla gå in-
-men jag vet inte om vi alla kommer gå ut.
Det är som ett "Batman"-avsnitt från 70-talet.
Jokern gillrar en fälla, och han går rakt in i den.
Jag har alltid...
Han ska vara världens smartaste detektiv.
-Jag har aldrig fattat det? -Pizzle-Fire.
-Är du klar? -Ja, jag ville bara säga det.
Detta är personligt. Gunnar vill se oss dö.
Oavsett vilka hans motiveringar är-
-så vill han ha hämnd först.
Önska honom lycka till.
Jag vill se honom död.
Låter otrevligt.
Du känner honom inte som vi gör.
Han har Riley.
Och vi kan bara hämta henne på ett sätt.
Genom att gå in i en fälla.
Precis.
-Jag gillar hans stil. -Jag gillar inget med honom.
Inget alls.
Missta inte stil för tvärsäkerhet.
Jag menar... Okej.
Okej, hör på.
När vi går in, så delar vi på oss-
-sen ska vi hitta jäklarna och döda dem, helt enkelt.
Låter som en bra plan.
Vi säkrar vägen, så får Callan förhoppningsvis sin tjej tillbaka.
Varför oroar vi oss för om Callan får sin tjej?
Det är väl vi som riskerar våra liv? Vad sägs om att vi får tjejen?
Det finns bara en tjej, så vi vet alla-
-vem som får tjejen: Blackfire.
En fin tjej. Tjock vid toppen och botten.
Jag är trött på det här. Jag tänker åka tillbaka till Maryland.
"Var är Blackfire?" Ni kommer...
-Ta det lugnt. -Nej, ni måste ta det lugnt.
Pizzle-Fire.
Om du inte kan hålla tyst-
-så har jag något att stoppa i din kultvätt.
Kultvätt?
Varför måste du säga äckliga saker?
Kultvätt? Vad är en kultvätt?
Du vill alltid stoppa in något i något.
Det är därför han alltid bär handskar.
Rör mig inte.
Låter du honom röra dig med sina illaluktande fingrar?
Sluta prata.
Han är här, precis i tid.
-Är maskinen redo? -Ja.
När du lagt till den andra kraftkällan-
-och mätaren når 100%, tryck på knappen. Hej då.
Bra jobbat.
Vackert.
Toppsäkert. Ingen kommer hitta oss.
Pizzle-Fire.
De vet att vi kommer. Håll tyst.
Kom igen.
Okej, hör på, allihopa.
Maximalt våld.
Ingen tvekan, ingen nåd. Fattar ni?
Var fokuserade.
Kolla varandras ryggar. Okej? Mitt team, nu går vi.
Shark, följ med mig.
Saint, Lucia...
...följ med mig.
Kolla era ryggar.
Det behöver du inte säga. Jag jobbar redan på det.
Ja.
Lycka till, kåtbock.
Vi har tur...
Någon måste skydda tjejerna.
-Nej. -Vi fixar det.
Nej, nej. Kom igen.
Var uppmärksamma.
Kolla runt er. Håll koll på dörrarna.
Kontakt till höger!
Stilla!
Bakom dig.
Hör på.
Hamna inte för långt bak.
-Harrison! -Lyssna på mig...
...min regering och min mamma kallar mig det.
Du kallar mig Blackfire. Det är Blackfire.
Okej. Hallå.
-Vad? -Tappa inte dina kulor.
Exploderande förordning.
Ja, sak samma.
-Jag sa ju det. -Visst. Tappa inte dina kulor.
Vad såg du?
Jag såg skurkar.
Bra. Det är dem vi letar efter.
-Nu tar vi dem. -Nej. Det finns cirka 33 där inne.
-33? -33.
-Vet du hur 33 killar ser ut? -Jag vet.
33 Shaq-liknande killar där inne.
Jag pratar inte om Shaq nu. Jag pratar om Shaq med Kobe.
När han krossade glaset. Den Shaq är i det rummet.
Räkna dem igen.
-Måste jag räkna dem igen? -Räkna dem igen.
Jag hjälper till.
-Det är cirka 30. -Ja, det är 30.
...vi skulle separera tidigare.
-Om vi separerar tidigare... -Jag vet inte...
-...så vet vi exakt... -Om vi delar...
-Vi borde backa. -Hur långt?
Ut till gatan.
Vilken färg var den?
Sockervadd? Jag vet inte. Färger jag aldrig sett förr.
Varför röra något när du inte ens vet vad det är?
-Vi borde nog gå. -Vi borde gå.
-War och Blackfire är roliga. -Ja, de är ganska roliga.
Om man gillar mat.
Är du okej, Jane?
Du får vara bete nästa gång.
Får jag skjuta nästa?
Margo, nu sätter vi igång.
Jag jobbar på det.
Ser man på.
Tre heta brudar.
Jag vet inte om jag ska döda dem eller dejta dem.
Vad är det här? En gymnast, hejaklacksledare-
-och du. Ska ni heja på oss? Har ni pomponger också?
Är det här "Project Runway"?
Vet ni vad? Ni tre klarar inte av oss.
-Det vet ni redan. -Vad sägs om ett vad?
Visst, jag gillar vad. Du?
-Ja. -Okej, ja.
Okej. Då ska vi set.
Jag slår vad...
-Vad heter ni? -Sam.
Mike.
Mike. Sam och Mike.
Jag slår vad om att om mindre än sex sekunder-
-kommer du och dina vänner-
-att ligga på marken, blodiga och döda.
På sex sekunder?
På sex...
Den lilla.
Ja, okej. Vi tar det.
-Okej. -Visst. Sex.
-Fem. -Fyra.
-Tre. -Två.
Ett.
Vi är fortfarande här.
-Det var nog sju sekunder. -Du har rätt.
Vem räknade? Just det. Jag räknade. Det var sju sekunder.
Har ni sett Gunnar?
Det var ett nej.
Se vem vi har här.
Rör er inte. Upp med händerna.
Du också.
Jag tar den.
Kom hit. Ge mig de här också.
Jag tycker att vi ska binda fast dem. Allihopa.
Vänd på er.
Charlie Angels.
Kan jag få ha lite kul?
Hallå, damer.
-Ser ut som att ni behövde hjälp. -Ja.
Det var på tiden.
Nu hittar vi killarna.
Så synd. Han var snygg.
Han sköt mig!
-Är du okej? -Jag mår bra.
Ta ut granaterna.
Okej, nu kör vi.
Vänster!
Nu kör vi!
Fin kväll att då på.
Nu!
Välkomna, vänner.
Och Callan.
Precis i tid för föreställningen.
-Mår du bra? -Nu gör jag det.
Välkomna till föreställningen. Ni kom i rätt tid.
Det kommer bli en stor succé.
Den var bra, Gunnar.
Övade du på dina vitsrepliker när du var död?
Jag antar att du kommer tro mig när jag säger att jag inte kan dö.
Ska vi göra det här igen?
Absolut.
Låt oss säga att du slog mig den här gången.
Vad tänker du göra?
Tänker du spränga världen?
Ja, det var planen långt innan du föddes.
Så det här är bara en personlig önskan?
Det finns ingen ära i det.
Ära? Du pratar om...
Hur kan du prata om ära-
-när du leder in ditt team dit, och Riley till en säker död.
Var finns äran i det?
Okej. Så här ska vi göra.
Vi tänker hindra dig...
...allihopa...
...och sen...
...tänker vi inte visa någon nåd.
Jag trodde du var här för att rädda din lilla flickvän.
Jag ser inte mycket speciellt i henne.
-Dra åt helvete! -Allt i sinom tid.
Först ska du betala för vad du gjorde sist.
Och, Callan-
-om du tror att du kan använda hennes kraft mot hennes amulett-
-så kommer det inte hända. Vi har all kraft nu.
Om hon ökar i kraft innan jag trycker på knappen...
...så går den rakt genom hennes huvud...
...och steker hennes hjärna.
Släpp henne...
...så gör jag det så smärtfritt som möjligt.
Du kan inte sluta några avtal, min vän.
Så, Callan-
-vi har tagit kraften från hennes amulett.
Nu ska vi ta din, så att du inte är ett sånt besvär för mig.
Vill ni-
-ta de stora elefanterna där?
Ja.
Titta, det är ex-predikaren.
Blev ordet för tungt? Eller var det dräkten och kragen?
Ordspråk: "Han som håller tyst-
-håller sig utanför trubbel."
Jag antar att du är i trubbel.
Tror du att du kan skada mig med ärtpistolen?
Okej.
Då gör vi på ditt sätt.
Jag vill ha lite roligt.
"Varje onyttigt ord som du yttrar-
-skall du få svara för på domens dag."
Nej!
Sluta! Bort från honom!
Redo att lägga av än?
Ja.
Hallå!
Jag skulle inte göra det om jag vore du.
Okej, sätt dig med din flickvän.
Bind honom.
Det borde väl räcka?
Ditt lilla kors gör ingen nytta nu.
Koppla in honom.
Är det vad som dödar dem?
Det är precis vad som kommer döda dem.
Den är redo.
Bra jobbat, Konrad.
Dags att ta farväl, Callan.
Du har varit en värdig motståndare, men någon måste förlora.
Jag älskar dig.
Jag kan stoppa den.
Nej. Den är för mäktig.
Den kommer döda mig ändå.
Oss alla.
-Jag ska hindra den. -Jag måste försöka.
Nej!
Du har rätt.
Någon måste förlora.
Varför förgöra Callan inte Gunnar?
För att han är odödlig. Han kan inte dö.
Den är redo.
Bra jobbat, Konrad.
Dags att ta farväl, Callan.
Du har varit en värdig motståndare, men någon måste förlora.
Jag älskar dig.
-Vad hände? -Detta är konstigt.
Maskinen är perfekt. Den ska fungera.
Du undrar säkert vad det var som gick fel-
-hur jag besegrade dig igen.
Ser ut som att jag har övertaget.
Men den här gången är det en royal flush.
Jag spelar inte kort.
Är det en ny leksak?
Nej.
Vad är det här?
Den här kan inte hålla mig.
Vi ses om en miljon år eller så.
Nej. Detta är inte värt det.
Jag drar.
Jag med. Vi sticker.
Nycklar?
-Hallå. -Hej.
Det är Spice Girls. Mår ni bra?
-Ja, vi mår bra. -Ja.
Ja. Hur upptaget är det här?
Verkar rätt upptaget.
Ja, vi dödade precis, typ, 17 killar.
Endast? Vi dödade 34, 35, 36.
-Nu kör vi. -Du måste sluta.
Du försöker bara vinna.
Jag försöker inte vinna. Ser ni armbågen? Jag bara:
Han kan hålla på hela natten.
Nu kör vi.
Sen tog jag kulorna, här.
-Här kommer jag. -Blackfire.
Lägg av.
-Har ni sett Callan? -Nej.
-Nej, det har jag inte. -Saint? Lucia? Inget?
Nu hittar vi dem.
Jag vill inte, jag vill åka hem.
-Blackfire. -Vad? Jag är trött på uppdraget.
De borde göra en film av serietidningen.
Ja. Det går bra för serietidningsfilmer.
Damer, nu har vi vår fördel.
Är det vad jag tror?
Det kan det inte vara.
En till amulett?
MITT TEAM KLARADE SIG SJÄLVA!
DU TRÄNADE DEM VÄL
KLART JAG GJORDE
VI KLARADE DET UTAN ATT BLI SKJUTNA ELLER DÖ.
VI HADE TUR.
NÄSTA GÅNG NITAR VI HONOM ISTÄLLET FÖR ATT FÅNGA HONOM.
DET BLIR INGEN NÄSTA GÅNG
"KAN KOMMER ALLTID TILLBAKA. HUR KAN DU GARANTERA DET?"
LÅT OSS KALLA DET EN KÄNSLA.
Tro mig, när ni ser vad som är på gång, så kommer ni behöva mig!
Blir Callan och Riley tillsammans igen?
Återvänder Blackfire till sin stad?
Tålamod. Du måste vänta och läsa volym tre.
Det finns ju trots allt en amulett till.
Nu-
-måste du lägga dig, för du har skola i morgon.
Okej.
SLUTET?
SKYTTEN!
FÖRAREN!
OCH EN NY FIENDE!
CROSS KOMMER ÅTERVÄNDA.
Översättning: Sami Rusani